pages.zh/common/*: update Chinese translation (#15721)

pages.zh/common/btop.md

@@ -19,3 +19,7 @@
 - 在 256 色模式而不是 24 位颜色模式下启动 `btop`:
 
 `btop --low-color`
+
+- 设置更新速率为 500 毫秒：
+
+`btop --update 500`

pages.zh/common/case.md

@@ -5,8 +5,16 @@
 
 - 通过字符串字面量判断执行分支：
 
-`case {{入参变量}} in {{字符字面量}}) {{wc -w 执行语句块}}; ;; {{字符串}}) {{wc -l 执行语句块}}; ;; esac`
+`case {{$计数规则}} in {{字数}}) {{wc -w README}} ;; {{行数}}) {{wc -l README}} ;; esac`
 
-- 搭配通配符进行匹配，判断执行分支：
+- 使用 | 组合匹配模式，使用 * 作为默认匹配：
 
-`case {{入参变量}} in {{[wW]|字符字面量}}) {{wc -w 执行语句块}}; ;; {{[lL]|字符串}}) {{执行语句块}}; ;; *) {{echo "what?"}}; ;; esac`
+`case {{$计数规则}} in {{[wW]|字数}}) {{wc -w README}} ;; {{[lL]|行数}}) {{wc -l README}} ;; *) {{echo "无效输入"}} ;; esac`
+
+- 允许匹配多个模式：
+
+`case {{$动物}} in {{猫}}) echo "这是一只猫" ;;& {{猫|狗}}) echo "这是一只猫或狗" ;;& *) echo "其他动物" ;; esac`
+
+- 继续执行下一个模式的命令而不检查模式：
+
+`case {{$动物}} in {{猫}}) echo "这是一只猫" ;& {{狗}}) echo "这是一只狗或猫的匹配结果" ;& *) echo "其他动物" ;; esac`

pages.zh/common/compgen.md

@@ -7,6 +7,10 @@
 
 `compgen -c`
 
+- 列出所有以指定字符串开头的可执行命令：
+
+`compgen -c {{字符串}}`
+
 - 列出所有别名：
 
 `compgen -a`

pages.zh/common/fc-list.md

@@ -14,3 +14,11 @@
 - 返回系统中已安装字体的数量：
 
 `fc-list | wc -l`
+
+- 返回支持指定语言（基于区域设置代码）的已安装字体列表：
+
+`fc-list :lang={{jp}}`
+
+- 返回包含指定 Unicode 码位字形的已安装字体列表：
+
+`fc-list :charset={{f303}}`

pages.zh/common/helix.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # helix
 
-> Helix, 一个后现代的文本编辑器，为不同类型的文本操纵提供了几种模式。
+> Helix，一个后现代的文本编辑器，为不同类型的文本操作提供了几种模式。
 > 按 `i` 进入插入模式。按 `<Esc>` 进入正常模式，并且可以使用 Helix 命令。
 > 更多信息：<https://helix-editor.com>.
 
@@ -8,9 +8,17 @@
 
 `helix {{路径/到/文件}}`
 
+- 并排打开多个文件：
+
+`helix --vsplit {{路径/到/文件1 路径/到/文件2}}`
+
+- 显示 Helix 教程（也可以在 Helix 中按 `<Esc>` 后输入 `:tutor` 访问）：
+
+`helix --tutor`
+
 - 更改 Helix 主题：
 
-`:theme {{主题}}`
+`:theme {{主题名称}}`
 
 - 保存并退出：
 
@@ -26,8 +34,4 @@
 
 - 搜索文件中的关键字（按 `n`/`N` 前往下一个/上一个匹配）：
 
-`/{{关键字}}<Enter>`
+`/{{搜索模式}}<Enter>`
-
-- 格式化文件：
-
-`:format`

pages.zh/common/hexdump.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 # hexdump
 
-> 一个 ASCII，十进制，十六进制，八进制转换查看工具。
+> 一个 ASCII、十进制、十六进制、八进制转换查看工具。
 > 更多信息：<https://manned.org/hexdump>.
 
-- 打印文件的十六进制表示形式：
+- 打印文件的十六进制表示形式，重复的行用 '*' 替代：
 
 `hexdump {{路径/到/文件}}`
 
@@ -11,6 +11,10 @@
 
 `hexdump -C {{路径/到/文件}}`
 
-- 显示文件的十六进制表示，但只解释输入的 N 个字节：
+- 显示文件的十六进制表示，但只解释输入的指定字节数：
 
 `hexdump -C -n{{字节数}} {{路径/到/文件}}`
+
+- 不使用 '*' 替换重复的行：
+
+`hexdump --no-squeezing {{路径/到/文件}}`

pages.zh/common/hostname.md

@@ -7,6 +7,18 @@
 
 `hostname`
 
+- 显示主机名的网络地址：
+
+`hostname -i`
+
+- 显示主机的所有网络地址：
+
+`hostname -I`
+
+- 显示 FQDN（完全限定域名）：
+
+`hostname --fqdn`
+
 - 设置本机主机名：
 
 `hostname {{新主机名}}`

pages.zh/common/htop.md

@@ -11,6 +11,10 @@
 
 `htop --user {{用户名}}`
 
+- 以树形视图显示进程的层级关系，展示父子进程之间的关系：
+
+`htop --tree`
+
 - 使用指定的 `sort_item` 对进程排序（使用 `htop --sort help` 获取可用选项）：
 
 `htop --sort {{sort_item}}`

pages.zh/common/java.md

@@ -3,22 +3,26 @@
 > Java 程序启动器。
 > 更多信息：<https://docs.oracle.com/en/java/javase/20/docs/specs/man/java.html>.
 
-- 通过提供类名称运行一个含有 main 函数的 java .class 程序：
+- 通过提供类名称运行一个含有 main 函数的 java `.class` 程序：
 
 `java {{类名称}}`
 
-- 运行一个 .jar 程序：
+- 运行 Java 程序，并使用附加的第三方或用户定义类：
+
+`java -classpath {{路径/到/类1}}:{{路径/到/类2}}:. {{类名称}}`
+
+- 运行一个 `.jar` 程序：
 
 `java -jar {{文件名.jar}}`
 
-- 运行一个 .jar 程序并且在端口 5005 等待调试器：
+- 运行一个 `.jar` 程序并且在端口 5005 等待调试器：
 
 `java -agentlib:jdwp=transport=dt_socket,server=y,suspend=y,address=*:5005 -jar {{文件名.jar}}`
 
-- 显示 JDK, JRE 和 HotSpot 的版本：
+- 显示 JDK、JRE 和 HotSpot 的版本：
 
 `java -version`
 
-- 显示详细的帮助：
+- 显示帮助：
 
 `java -help`

pages.zh/common/jmap.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 - 打印堆摘要信息：
 
-`jmap -heap {{Java 进程号}}`
+`jmap -heap {{文件名.jar}} {{Java 进程号}}`
 
 - 按类型打印堆使用的直方图：
 
@@ -17,4 +17,8 @@
 
 - 将堆的内容转储到二进制文件中以使用 jhat 进行分析：
 
-`jmap -dump:format=b,file={{导出文件名}} {{Java 进程号}}`
+`jmap -dump:format=b,file={{路径/到/文件}} {{Java 进程号}}`
+
+- 将堆中存活的对象转储到二进制文件中以使用 jhat 进行分析：
+
+`jmap -dump:live,format=b,file={{路径/到/文件}} {{Java 进程号}}`