pages.pl/freebsd/*: add Polish translations (#15718)

Co-authored-by: Wiktor Perskawiec <git@spageektti.cc>

pages.pl/freebsd/base64.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# base64
+
+> Enkoduj lub dekoduj plik lub `stdin` do/z base64, do `stdout` lub innego pliku.
+> Więcej informacji: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=base64>.
+
+- Enkoduj plik do `stdout`:
+
+`base64 {{-i|--input}} {{ścieżka/do/pliku}}`
+
+- Enkoduj plik do określonego pliku wyjściowego:
+
+`base64 {{-i|--input}} {{ścieżka/do/pliku_wejściowego}} {{-o|--output}} {{ścieżka/do/pliku_wyjściowego}}`
+
+- Zawijaj zakodowane wyjście na określonej szerokości (`0` wyłącza zawijanie):
+
+`base64 {{-b|--break}} {{0|76|...}} {{ścieżka/do/pliku}}`
+
+- Dekoduj plik do `stdout`:
+
+`base64 {{-d|--decode}} {{-i|--input}} {{ścieżka/do/pliku}}`
+
+- Enkoduj z `stdin` do `stdout`:
+
+`{{komenda}} | base64`
+
+- Dekoduj z `stdin` do `stdout`:
+
+`{{komenda}} | base64 {{-d|--decode}}`

pages.pl/freebsd/cal.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# cal
+
+> Wyświetl kalendarz z wyróżnionym bieżącym dniem.
+> Więcej informacji: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?cal>.
+
+- Wyświetl kalendarz dla obecnego miesiąca:
+
+`cal`
+
+- Wyświetl kalendarz dla określonego roku:
+
+`cal {{rok}}`
+
+- Wyświetl kalendarz dla określonego miesiąca i roku:
+
+`cal {{miesiąc}} {{rok}}`
+
+- Wyświetl cały kalendarz na bieżący rok (z ang. [y]ear):
+
+`cal -y`
+
+- Nie wyróżniaj (z ang. [h]ighlight) dzisiejszej daty i wyświetl [3] miesiące ją obejmujące:
+
+`cal -h -3 {{miesiąc}} {{rok}}`
+
+- Wyświetl 2 miesiące przed (z ang. [B]efore) i 3 po (z ang. [A]fter) określonym [m]iesiącu bieżącego roku:
+
+`cal -A 3 -B 2 {{miesiąc}}`
+
+- Wyświetl dni [j]uliańskie (zaczynając od jeden, numerowane od 1 stycznia):
+
+`cal -j`

pages.pl/freebsd/chpass.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# chpass
+
+> Dodaj lub zmień informacje w bazie danych użytkowników, w tym powłokę logowania i hasło.
+> Zobacz także: `passwd`.
+> Więcej informacji: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?chpass>.
+
+- Dodaj lub zmień informacje w bazie danych użytkowników dla bieżącego użytkownika w sposób interaktywny:
+
+`su -c chpass`
+
+- Ustaw określoną powłokę (z ang. [s]hell) logowania dla bieżącego użytkownika:
+
+`chpass -s {{ścieżka/do/powłoki}}`
+
+- Ustaw powłokę (z ang. [s]hell) logowania dla określonego użytkownika:
+
+`chpass -s {{ścieżka/do/powłoki}} {{nazwa_użytkownika}}`
+
+- Zmień czas wygaśnięcia (z ang. [e]xpire) konta (w sekundach od daty początku epoki, UTC):
+
+`su -c 'chpass -e {{czas}} {{nazwa_użytkownika}}'`
+
+- Zmień hasło użytkownika:
+
+`su -c 'chpass -p {{zaszyfrowane_hasło}} {{nazwa_użytkownika}}'`
+
+- Określ nazwę [h]osta lub adres serwera NIS do zapytania:
+
+`su -c 'chpass -h {{nazwa_hosta}} {{nazwa_użytkownika}}'`
+
+- Określ konkretną [d]omenę NIS (domyślnie nazwa domeny systemowej):
+
+`su -c 'chpass -d {{domain}} {{nazwa_użytkownika}}'`

pages.pl/freebsd/df.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# df
+
+> Wyświetl przegląd wykorzystania przestrzeni dyskowej systemu plików.
+> Więcej informacji: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?df>.
+
+- Wyświetl wszystkie systemy plików i ich wykorzystanie dysków w jednostkach 512-bajtowych:
+
+`df`
+
+- Użyj jednostek czytelnych dla człowieka (z ang. [h]uman) (opartych na potęgach 1024) i wyświetl sumę całkowitą:
+
+`df -h -c`
+
+- Użyj jednostek czytelnych dla człowieka (z ang. [H]uman) (opartych na potęgach 1000):
+
+`df -{{-si|H}}`
+
+- Wyświetl wszystkie systemy plików i ich wykorzystanie dysków zawierające podany plik lub katalog:
+
+`df {{ścieżka/do/pliku_lub_katalogu}}`
+
+- Dołącz statystyki dotyczące liczby wolnych i wykorzystanych [i]-węzłów wraz z [T]ypami systemów plików:
+
+`df -iT`
+
+- Użyj jednostek 1024-bajtowych do wyświetlania danych o przestrzeni dyskowej:
+
+`df -k`
+
+- Wyświetl informację w sposób [P]rzenośny:
+
+`df -P`

pages.pl/freebsd/look.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# look
+
+> Wyświetl linie zaczynające się od przedrostka w posortowanym pliku.
+> Zobacz także: `grep`, `sort`.
+> Więcej informacji: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?look>.
+
+- Wyszukaj linie zaczynające się określonym przedrostkiem w określonym pliku:
+
+`look {{przedrostek}} {{ścieżka/do/pliku}}`
+
+- Wyszukuj bez uwzględniania wielkości liter, tylko znaki alfanumeryczne:
+
+`look {{-f|--ignore-case}} {{-d|--alphanum}} {{przedrostek}} {{ścieżka/do/pliku}}`
+
+- Określ znak kończący ciąg znaków (domyślnie spacja):
+
+`look {{-t|--terminate}} {{,}}`
+
+- Wyszukaj w `/usr/share/dict/words` (przyjęte opcje `--ignore-case` i `--alphanum`):
+
+`look {{przedrostek}}`

pages.pl/freebsd/pkg.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# pkg
+
+> Menedżer pakietów FreeBSD.
+> Więcej informacji: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?pkg>.
+
+- Zainstaluj nowy pakiet:
+
+`pkg install {{pakiet}}`
+
+- Usuń pakiet:
+
+`pkg delete {{pakiet}}`
+
+- Zaktualizuj wszystkie pakiety:
+
+`pkg upgrade`
+
+- Wyszukaj pakiet:
+
+`pkg search {{słowo_kluczowe}}`
+
+- Wyświetl listę zainstalowanych pakietów:
+
+`pkg info`
+
+- Usuń niepotrzebne zależności:
+
+`pkg autoremove`

pages.pl/freebsd/sed.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# sed
+
+> Edytuj tekst w sposób skryptowalny.
+> Zobacz także: `awk`, `ed`.
+> Więcej informacji: <https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sed>.
+
+- Zamień wszystkie wystąpienia `jabłko` (podstawowe wyrażenie regularne) na `mango` (podstawowe wyrażenie regularne) we wszystkich liniach wejściowych i wypisz wynik do `stdout`:
+
+`{{komenda}} | sed 's/jabłko/mango/g'`
+
+- Uruchom określony plik (z ang. [f]ile) skryptu i wydrukuj wynik na `stdout`:
+
+`{{komenda}} | sed -f {{ścieżka/do/skryptu.sed}}`
+
+- Opóźnij otwieranie każdego pliku, dopóki polecenie zawierające powiązaną funkcję lub flagę `w` nie zostanie zastosowane do linii wejściowej:
+
+`{{komenda}} | sed -fa {{ścieżka/do/skryptu.sed}}`
+
+- Zamień wszystkie wystąpienia `jabłko` (rozszerzone wyrażenie regularne) na `JABŁKO` (rozszerzone wyrażenie regularne) we wszystkich liniach wejściowych i wypisz wynik do `stdout`:
+
+`{{komenda}} | sed -E 's/(jabłko)/\U\1/g'`
+
+- Wypisz tylko pierwszą linię do `stdout`:
+
+`{{komenda}} | sed -n '1p'`
+
+- Zamień wszystkie wystąpienia `jabłko` (podstawowe wyrażenie regularne) na `mango` (podstawowe wyrażenie regularne) w określonym pliku i nadpisz oryginalny plik:
+
+`sed -i 's/jabłko/mango/g' {{ścieżka/do/skryptu}}`

pages.pl/freebsd/sockstat.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# sockstat
+
+> Wyświetl listę otwartych gniazd internetowych lub UNIX-owych.
+> Więcej informacji: <https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?sockstat>.
+
+- Zobacz, którzy użytkownicy/procesy nasłuchują na których portach:
+
+`sockstat -l`
+
+- Pokaż informacje o gniazdach IPv[4]/IPv[6] nasłuchujących (z ang. [l]istening) na określonych [p]ortach używając określonego [P]rotokołu:
+
+`sockstat -{{4|6}} -l -P {{tcp|udp|sctp|divert}} -p {{port1,port2...}}`
+
+- Pokaż również połączone (z ang. [c]onnected) gniazda, nie rozwiązując [n]umerycznych identyfikatorów UID do nazw użytkowników i używając szerszego (z ang. [w]ider) rozmiaru pola:
+
+`sockstat -cnw`
+
+- Pokaż tylko gniazda dla konkretnego [j]ail-a (ID/nazwa) w trybie informacji pełnej (z ang. [v]erbose mode):
+
+`sockstat -jv`
+
+- Wyświetl [s]tan protokołu i numer zdalnego portu enkapsulacji [U]DP, jeśli dotyczy (obecnie zaimplementowane tylko dla SCTP i TCP):
+
+`sockstat -sU`
+
+- Wyświetl moduł kontroli przeciążenia (z ang. [C]ongestion) i [S]tos protokołu, jeśli dotyczy (obecnie zaimplementowane tylko dla TCP):
+
+`sockstat -CS`
+
+- Pokaż tylko gniazda internetowe, których adresy (lokalne i zewnętrzne) nie należą do sieci pętli zwrotnej 127.0.0.0/8 ani nie zawierają adresu IPv6 ::1:
+
+`sockstat -L`
+
+- Nie pokazuj nagłówka (tryb cichy (z ang. [q]uiet)), pokazując gniazda [u]nix i wyświetlając `inp_gencnt`:
+
+`sockstat -qui`