pages.ko/*: fix typos in Korean translation (#14607)

pages.ko/common/borg.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # borg
 
-> 중복제거 백업 도구. 파일시스템으로 마운트할 수 있는 로컬 또는 원격 저장소를 제작.
+> 중복제거 백업 도구. 파일 시스템으로 마운트할 수 있는 로컬 또는 원격 저장소를 제작.
 > 더 많은 정보: <https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/general.html>.
 
 - (로컬) 저장소 초기화:

pages.ko/common/cargo-install.md

@@ -13,7 +13,7 @@
 
 - Git 저장소에서 설치할 떄 지정된 분기/태그/커밋에서 빌드:
 
-`cargo install --git {{레포지토리_주소}} --{{branch|tag|rev}} {{브랜치_이름|태그|커밋_해쉬}}`
+`cargo install --git {{레포지토리_주소}} --{{branch|tag|rev}} {{브랜치_이름|태그|커밋_해시}}`
 
 - 설치된 모든 패키지와 해당 버전을 나열:
 

pages.ko/common/core-validate-commit.md

@@ -9,11 +9,11 @@
 
 - 특정 커밋을 확인:
 
-`core-validate-commit {{커밋_해쉬}}`
+`core-validate-commit {{커밋_해시}}`
 
 - 다양한 커밋의 유효성을 검사:
 
-`git rev-list {{커밋_해쉬}}..HEAD | xargs core-validate-commit`
+`git rev-list {{커밋_해시}}..HEAD | xargs core-validate-commit`
 
 - 모든 유효성 검사 규칙을 나열:
 

pages.ko/common/curl.md

@@ -1,37 +1,37 @@
 # curl
 
 > 데이터를 서버에서 혹은 서버로 전송.
-> HTTP,FTP 및 POP3를 포함한 대부분의 프로토콜 지원.
+> HTTP, HTTPS, FTP, SCP 등 대부분의 프로토콜 지원.
 > 더 많은 정보: <https://curl.se/docs/manpage.html>.
 
-- URL의 내용을 파일로 다운로드:
+- HTTP GET 요청을 수행하고 내용을 `stdout`에 덤프:
 
-`curl {{http://example.com}} --output {{파일명}}`
+`curl {{https://example.com}}`
 
-- URL에 표시된 파일 명으로 출력을 저장하고 파일을 다운로드:
+- HTTP GET 요청을 수행하고, `3xx` 리디렉션을 따라가며(fo[L]low), 응답 헤더와 내용을 `stdout`에 덤프([D]ump):
 
-`curl --remote-name {{http://example.com/filename}}`
+`curl --location --dump-header - {{https://example.com}}`
 
-- [L]위치 리다이렉션 후 파일을 다운로드 하고, 자동으로 이전 파일 [C]전송(재시작):
+- URL에 표시된 파일명으로 출력([O]utput)을 저장하고 파일을 다운로드:
 
-`curl --fail --remote-name --location --continue-at - {{http://example.com/filename}}`
+`curl --remote-name {{http://example.com/filename.zip}}`
 
-- 양식 인코딩 데이터 전송(`application/x-www-form-urlencoded`유형의 POST 요청):
+- 폼으로 인코딩된 데이터([d]ata) 전송 (POST 요청의 타입, `application/x-www-form-urlencoded`). `stdin`으로 부터 읽으려면 `--data @file_name` 이나 `--data @'-'`를 사용:
 
-`curl --data {{'name=bob'}} {{http://example.com/form}}`
+`curl -X POST --data {{'name=bob'}} {{http://example.com/form}}`
 
-- 사용자 지정 HTTP 메서드를 사용하여 추가 헤더로 요청 전송:
+- 추가 헤더를 포함하여 요청을 전송하고, 사용자 지정 HTTP 메소드를 사용한 후 프록시(pro[x]y)를 통해 전송하고 (예: BurpSuite), 신뢰할 수 없는 자체 서명 인증서를 무시:
 
-`curl --header {{'X-My-Header: 123'}} --request {{PUT}} {{http://example.com}}`
+`curl -k --proxy {{http://127.0.0.1:8080}} --header {{'Authorization: Bearer token'}} --request {{GET|PUT|POST|DELETE|PATCH|...}} {{https://example.com}}`
 
-- 적절한 컨텐츠 유형 헤더를 지정하여 JSON 포멧으로 데이터 전송:
+- 적절한 컨텐츠 유형 헤더([H]eader)를 지정하여 JSON 포맷으로 데이터 전송:
 
 `curl --data {{'{"name":"bob"}'}} --header {{'Content-Type: application/json'}} {{http://example.com/users/123}}`
 
-- 서버 인증을 위한 사용자 이름 및 비밀번호 전달:
-
-`curl --user {{사용자 명}} {{http://example.com}}`
-
-- 리소스에 대한 클라이언트 인증서 및 키 전달, 인증서 유효성 검사 스킵:
+- 리소스에 대한 클라이언트 인증서 및 키 전달, 인증서 유효성 검사 생략:
 
 `curl --cert {{클라이언트.pem}} --key {{키.pem}} --insecure {{https://example.com}}`
+
+- 호스트 이름을 사용자 지정 IP 주소로 해결하고, 상세한([v]erbose) 출력 결과를 표시 (사용자 지정 DNS resolution을 위해 `/etc/hosts` 파일을 편집하는 것과 유사):
+
+`curl --verbose --resolve {{example.com}}:{{80}}:{{127.0.0.1}} {{http://example.com}}`

pages.ko/common/dhcpig.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 `sudo ./pig.py {{eth0}}`
 
-- eth1 인터페이스를 사용하여 IPv6를 고갈 :
+- eth1 인터페이스를 사용하여 IPv6를 고갈:
 
 `sudo ./pig.py -6 {{eth1}}`
 

pages.ko/common/dog.md

@@ -24,6 +24,6 @@
 
 `dog --query {{example.com}} --type MX --nameserver {{1.1.1.1}} --tcp`
 
-- DoH(DNS over HTTPS)를 사용하여 호스트 이름(A 레코드)과 연견된 IP를 조회:
+- DoH(DNS over HTTPS)를 사용하여 호스트 이름(A 레코드)과 연결된 IP를 조회:
 
 `dog {{example.com}} --https @{{https://cloudflare-dns.com/dns-query}}`

pages.ko/common/dot.md

@@ -1,12 +1,25 @@
 # dot
 
-> 방향 그래프의 레이어 도면을 생성하는 명령 도구입니다.
+> `graphviz` 파일로부터 `선형 방향` 네트워크 그래프를 렌더링.
+> 레이아웃: `dot`, `neato`, `twopi`, `circo`, `fdp`, `sfdp`, `osage`, `patchwork`.
 > 더 많은 정보: <https://graphviz.org/doc/info/command.html>.
 
-- 입력 파일 이름과 선택한 포맷을 기반으로 이미지 파일을 랜더링하고 출력파일 이름 결정하기:
+- 입력 파일명과 출력 포맷에 기반한 파일명으로 PNG 이미지 렌더링(대문자 -O 사용):
 
-`dot -Tpng -O {{경로/파일명.dot}}`
+`dot -T {{png}} -O {{경로/대상/입력_파일명.gv}}`
 
-- DOT 파일로부터 SVG 생성하기:
+- 지정된 출력 파일명으로 SVG 이미지 렌더링(소문자 -o 사용):
 
-`dot -Tsvg -o {{경로/출력_파일명.svg}} {{경로/파일명.dot}}`
+`dot -T {{svg}} -o {{경로/대상/이미지.svg}} {{경로/대상/입력_파일명.gv}}`
+
+- PS, PDF, SVG, Fig, PNG, GIF, JPEG, JSON, DOT 포맷으로 출력물을 렌더링:
+
+`dot -T {{format}} -O {{경로/대상/입력_파일명.gv}}`
+
+- `stdin`과 `stdout`을 사용해 GIF 이미지를 렌더링:
+
+`echo "{{digraph {this -> that} }}" | dot -T {{gif}} > {{경로/대상/이미지.gif}}`
+
+- 도움말을 표시:
+
+`dot -?`

pages.ko/common/fusermount.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # fusermount
 
-> FUSE 파일시스템 마운트 및 마운트 해제.
+> FUSE 파일 시스템 마운트 및 마운트 해제.
 > 더 많은 정보: <https://manned.org/fusermount>.
 
-- FUSE 파일시스템 마운트 해제:
+- FUSE 파일 시스템 마운트 해제:
 
 `fusermount -u {{경로/대상/마운트_포인트}}`
 
-- FUSE 파일시스템이 사용되지 않는 즉시 마운트를 해제:
+- FUSE 파일 시스템이 사용되지 않는 즉시 마운트를 해제:
 
 `fusermount -z {{경로/대상/마운트_포인트}}`
 

pages.ko/common/git.md

@@ -22,7 +22,7 @@
 
 - 하위 명령어 도움말 출력 (`clone`, `add`, `push`, `log`, 등등):
 
-`git help {{하위_명렁어}}`
+`git help {{하위_명령어}}`
 
 - Git 버전 확인:
 

pages.ko/common/gitlab-runner.md

@@ -15,7 +15,7 @@
 
 `sudo gitlab-runner unregister --name {{이름}}`
 
-- 실행기 서비스 상태릂 표시:
+- 실행기 서비스 상태를 표시:
 
 `sudo gitlab-runner status`
 

pages.ko/common/gitlab.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 - 특정 커밋에 대한 정보를 얻기:
 
-`gitlab commit {{프로젝트_이름}} {{커밋_해쉬}}`
+`gitlab commit {{프로젝트_이름}} {{커밋_해시}}`
 
 - CI 파이프라인의 작업에 대한 정보를 얻기:
 

pages.ko/common/rm.md

@@ -1,20 +1,25 @@
 # rm
 
 > 파일 혹은 폴더를 삭제.
+> 참고: `rmdir`.
 > 더 많은 정보: <https://www.gnu.org/software/coreutils/rm>.
 
-- 임의의 경로에서 파일을 제거:
+- 특정 파일 삭제:
 
-`rm {{파일의/경로 다른/파일의/경로 ...}}`
+`rm {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}}`
 
-- 여라개의 파일을 하나씩 확인받으면서 제거:
+- 존재하지 않는 파일은 무시하고 특정 파일 삭제:
 
-`rm -i {{파일들}}`
+`rm -f {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}}`
 
-- 상세화면과 함께 파일을 제거, 삭제된 파일에 대해 메시지를 출력함:
+- 삭제하기 전에 각각의 파일 삭제 여부를 확인:
 
-`rm -v {{폴더의/경로/*}}`
+`rm -i {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}}`
 
-- 재귀적으로 폴더와 그 폴더내의 하위폴더들을 모두 제거:
+- 각 파일 삭제 시 삭제 정보 출력:
 
-`rm -r {{폴더의/경로}}`
+`rm -v {{경로/대상/파일1 경로/대상/파일2 ...}}`
+
+- 특정 파일 및 디렉터리를 재귀적으로 삭제:
+
+`rm -r {{경로/대상/파일_혹은_디렉토리1 파일_혹은_디렉토리2 ...}}`

pages.ko/windows/mkdir.md

@@ -5,8 +5,8 @@
 
 - 디렉토리 만들기:
 
-`mkdir {{경로/대상/디렉토리}}`
+`mkdir {{경로\대상\디렉토리}}`
 
 - 중첩된 디렉토리 트리를 재귀적으로 생성:
 
-`mkdir {{경로/대상/하위_디렉토리}}`
+`mkdir {{경로\대상\하위_디렉토리}}`

pages.ko/windows/remove-item.md

@@ -12,7 +12,7 @@
 
 `Remove-Item -Force {{경로\대상\파일1 , 경로\대상\파일2 ...}}`
 
-- 특정 파일 또는 레지스트리 키를 각 삭제 전에 확인 메세지를 표시:
+- 특정 파일 또는 레지스트리 키를 각 삭제 전에 확인 메시지를 표시:
 
 `Remove-Item -Confirm {{경로\대상\파일_또는_키1 , 경로\대상\파일_또는_키2 ...}}`
 

pages.ko/windows/robocopy.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # robocopy
 
 > 강력한 파일 및 폴더 복사.
-> 기본적으로 원본과 대상의 타임 스탬프 또는 파일 크기가 다른 경우에만 파일이 복사됩니다.
+> 기본적으로 원본과 대상의 타임스탬프 또는 파일 크기가 다른 경우에만 파일이 복사됩니다.
 > 더 많은 정보: <https://learn.microsoft.com/windows-server/administration/windows-commands/robocopy>.
 
 - 하나의 디렉토리에서 모든 `.jpg` 및 `.bmp` 파일을 다른 디렉토리로 복사: