masscan: update description and Polish translation (#17395)

pages.pl/common/masscan.md

@@ -1,25 +1,37 @@
 # masscan
 
 > Bardzo efektywny skaner sieci.
-> Najlepiej używać z podwyższonymi uprawnieniami. Żeby sprawdzić kompatybilność z Nmap'em, użyj komendy `masscan --nmap`.
+> Najlepiej działa z podwyższonymi uprawnieniami. Aby uzyskać pomoc dotyczącą zgodności z Nmap'em, użyj komendy `masscan --nmap`.
-> Więcej informacji: <https://github.com/robertdavidgraham/masscan>.
+> Więcej informacji: <https://manned.org/masscan>.
 
 - Skanuj adres IP lub podsieć w poszukowaniu portu 80:
 
-`masscan {{adres_ip|maska_podsieci}} --ports {{80}}`
+`masscan {{adres_ip|maska_podsieci}} {{[-p|--ports]}} {{80}}`
 
-- Skanuj podsieć klasy B w dla 100 najwyższych portów z prędkością 100,000 pakietów na sekundę:
+- Skanuj podsieć klasy B w poszukiwaniu 100 najczęstszych portów z prędkością 100 000 pakietów na sekundę:
 
 `masscan {{10.0.0.0/16}} --top-ports {{100}} --rate {{100000}}`
 
-- Skanuj podsieć klasy B unikając zakresów adresów zadanych z pliku:
+- Skanuj podsieć klasy B unikając zakresów podanych w pliku:
 
 `masscan {{10.0.0.0/16}} --top-ports {{100}} --excludefile {{ścieżka/do/pliku}}`
 
-- Skanuj Internet w poszukowaniu portu 443:
+- Skanuj podsieć klasy B używając wykrywania wersji podobnego do Nmap'a (banner grabbing):
 
-`masscan {{0.0.0.0/0}} --ports {{443}} --rate {{10000000}}`
+`masscan {{10.0.0.0/16}} {{[-p|--ports]}} {{22,80}} --banners --rate {{100000}}`
 
-- Skanuj Internet dla zadanego zakresu portów i eksportuj wynik do pliku:
+- Skanuj Internet w poszukiwaniu serwerów WWW działających na portach 80 i 443:
 
-`masscan {{0.0.0.0/0}} --ports {{0-65535}} -output-format {{binary|grepable|json|list|xml}} --output-filename {{ścieżka/do/pliku}}`
+`masscan {{0.0.0.0/0}} {{[-p|--ports]}} {{80,443}} --rate {{10000000}}`
+
+- Skanuj Internet w poszukiwaniu serwerów DNS działających na porcie UDP 53:
+
+`masscan {{0.0.0.0/0}} {{[-p|--ports]}} {{U:53}} --rate {{10000000}}`
+
+- Skanuj Internet w poszukiwaniu podanego zakresu portów i eksportuj wynik do pliku:
+
+`masscan {{0.0.0.0/0}} {{[-p|--ports]}} {{0-65535}} --output-format {{binary|grepable|json|list|xml}} --output-filename {{path/to/file}}`
+
+- Odczytaj binarny wynik skanu z pliku i wypisz do `stdout`:
+
+`masscan --readscan {{path/to/file}}`

pages/common/masscan.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # masscan
 
-> Network scanner for scanning as fast as possible.
+> A very fast network scanner.
-> Best run with elevated privileges. Nmap compatibility run `masscan --nmap` to find out more.
+> Works best with elevated privileges. For help with Nmap compatibility, run `masscan --nmap`.
 > More information: <https://manned.org/masscan>.
 
 - Scan an IP or network subnet for port 80: