From d7df9c93bd756a92467b0b88cff89bcf0ef5ca25 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yi Liu <lilittlecat@outlook.com>
Date: Sun, 29 Jun 2025 17:51:42 +0800
Subject: [PATCH] asciinema: update Chinese translation (#16866)

---
 pages.zh/common/asciinema.md | 22 +++++++++-------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/pages.zh/common/asciinema.md b/pages.zh/common/asciinema.md
index 00272e85fe..5a6e76e06d 100644
--- a/pages.zh/common/asciinema.md
+++ b/pages.zh/common/asciinema.md
@@ -1,37 +1,33 @@
 # asciinema
 
-> 录制和重放终端会话，并可以选择将其分享在 <https://asciinema.org> 上。
-> 请参阅：`terminalizer`。
+> 录制和回放终端会话，并可选分享到 <https://asciinema.org>。
+> 另见：`terminalizer`。
 > 更多信息：<https://docs.asciinema.org/manual/cli/usage>.
 
-- 将本地安装的`asciinema`与 asciinema.org 账号关联：
+- 将本地安装的 `asciinema` 与 asciinema.org 账号关联：
 
 `asciinema auth`
 
-- 进行新的录制（使用 `<Ctrl d>` 完成录制或键入 `exit`，然后选择上传或保存到本地）：
-
-`asciinema rec`
-
-- 进行新的录制，保存到本地的文件中：
+- 新建录制并保存到本地文件（按 `<Ctrl d>` 或输入 `exit` 结束）：
 
 `asciinema rec {{路径/到/录制文件.cast}}`
 
-- 从本地文件中播放终端录屏：
+- 从本地文件回放终端录制：
 
 `asciinema play {{路径/到/录制文件.cast}}`
 
-- 在 <https://asciinema.org> 中播放终端录屏：
+- 回放托管在 <https://asciinema.org> 的终端录制：
 
 `asciinema play https://asciinema.org/a/{{文件 ID}}`
 
-- 进行新的录制，将闲置时间设置为最多 2.5 秒：
+- 新建录制，限制空闲时间最多 2.5 秒：
 
 `asciinema rec {{[-i|--idle-time-limit]}} 2.5`
 
-- 打印本地保存的录像的完整输出：
+- 打印本地保存录制的完整输出：
 
 `asciinema cat {{路径/到/录制文件.cast}}`
 
-- 从本地上传一个录屏到 asciinema.org：
+- 上传本地保存的终端录制到 asciinema.org：
 
 `asciinema upload {{路径/到/录制文件.cast}}`